Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-صربى - Ã‡a m'a fait plaisir de te voir

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

صربى

صنف تعبير

عنوان	Ã‡a m'a fait plaisir de te voir
نص إقترحت من طرف lamriid	لغة مصدر: فرنسي Ã‡a m'a fait plaisir de te voir
ملاحظات حول الترجمة	edit: "Ã‡a" instead of "ca".

عنوان	Bilo mi je zadovoljstvo Å¡to sam te video.
ترجمة صربى ترجمت من طرف maki_sindja	لغة الهدف: صربى Bilo mi je zadovoljstvo Å¡to sam te video.

آخر تصديق أو تحرير من طرف maki_sindja - 13 تموز 2012 22:26

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 تموز 2012 21:47
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Stane, zanima me tvoje miÅ¡ljenje u vezi ovog prevoda... CC: Stane
		13 تموز 2012 22:22
	Stane عدد الرسائل: 176	Cao Maki, Super je, jedino sto bi trebalo staviti u proslo vreme, recimo "Bilo mi je zadovoljstvo sto sam te video", jer je "Ã§a m'a fait" proslo vreme, dok bi u prezentu bilo "Ã§a me fait" :-) Pozdrav!
		13 تموز 2012 22:24
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	VidiÅ¡, to sam previdela... Dobro je da sam te pitala. Hvala na brzom odgovoru! CC: Stane