Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - TNT'deki filmi izliorum, sigaram bitince yavas...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

عربي

صنف حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	TNT'deki filmi izliorum, sigaram bitince yavas...
نص إقترحت من طرف imelrur82	لغة مصدر: تركي TNT'deki filmi izliorum, sigaram bitince yavas yavas yatarim artik

عنوان	film
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Sunnybebek	لغة الهدف: انجليزي I am watching a film on channel TNT. When I finish smoking my cigarette, I will slowly get ready to sleep.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 10 أفريل 2009 16:24

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 أفريل 2009 15:11
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi, "I will be already slowly preparing to sleep" sounds weird Are you sure it's that complicated?
		9 أفريل 2009 15:29
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	Sorry Lilly, I guess I complicated it a bit
		9 أفريل 2009 15:42
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I've made a new edit, I think that would sound better Does it convey the meaning?
		9 أفريل 2009 16:38
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	Yes Lilly, I think it's fine