Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Polish

Category Chat - Love / Friendship

Title	Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...
Text Submitted by jaca	Source language: Turkish Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi turkce konusacaskin.Ya nekadar kotuymus baska dil bilmemek simdiye kadar hic lazim omlamisti.Kendine iyi bak sencok iyisin ve cok guzel yasamayi hak ediyorsun.Umarim yazdiklarimdan bisey anlarsin.

Title	you're super
Translation English Translated by smy	Target language: English Oh you're wonderful, you're super. If you press it a little you're going to speak Turkish better than me. Oh how bad it is not to know another language, it was never necessary so far. Take good care of yourself, you are so kind and you deserve to live very nicely. I hope you'll understand something from what I've written.
Remarks about the translation	this is an informal conversation so I've used informal words

Last validated or edited by Chantal - 8 October 2007 08:26

Latest messages

	Author	Message
		7 October 2007 16:53
	Chantal Number of messages: 878	I changed 'get something' into 'understand something'. Seems to make the meaning clearer
		8 October 2007 08:10
	smy Number of messages: 2481	I was getting something from it but thank you for correcting Chantal!