Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פולנית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...
טקסט נשלח על ידי jaca	שפת המקור: טורקית Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi turkce konusacaskin.Ya nekadar kotuymus baska dil bilmemek simdiye kadar hic lazim omlamisti.Kendine iyi bak sencok iyisin ve cok guzel yasamayi hak ediyorsun.Umarim yazdiklarimdan bisey anlarsin.

שם	you're super
תרגום אנגלית תורגם על ידי smy	שפת המטרה: אנגלית Oh you're wonderful, you're super. If you press it a little you're going to speak Turkish better than me. Oh how bad it is not to know another language, it was never necessary so far. Take good care of yourself, you are so kind and you deserve to live very nicely. I hope you'll understand something from what I've written.
הערות לגבי התרגום	this is an informal conversation so I've used informal words

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 8 אוקטובר 2007 08:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוקטובר 2007 16:53
	Chantal מספר הודעות: 878	I changed 'get something' into 'understand something'. Seems to make the meaning clearer
		8 אוקטובר 2007 08:10
	smy מספר הודעות: 2481	I was getting something from it but thank you for correcting Chantal!