Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Polaco

Categoría Chat - Amore / Amistad

Título	Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...
Texto Propuesto por jaca	Idioma de origen: Turco Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi turkce konusacaskin.Ya nekadar kotuymus baska dil bilmemek simdiye kadar hic lazim omlamisti.Kendine iyi bak sencok iyisin ve cok guzel yasamayi hak ediyorsun.Umarim yazdiklarimdan bisey anlarsin.

Título	you're super
Traducción Inglés Traducido por smy	Idioma de destino: Inglés Oh you're wonderful, you're super. If you press it a little you're going to speak Turkish better than me. Oh how bad it is not to know another language, it was never necessary so far. Take good care of yourself, you are so kind and you deserve to live very nicely. I hope you'll understand something from what I've written.
Nota acerca de la traducción	this is an informal conversation so I've used informal words

Última validación o corrección por Chantal - 8 Octubre 2007 08:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Octubre 2007 16:53
	Chantal Cantidad de envíos: 878	I changed 'get something' into 'understand something'. Seems to make the meaning clearer
		8 Octubre 2007 08:10
	smy Cantidad de envíos: 2481	I was getting something from it but thank you for correcting Chantal!