Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Poloneză

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Titlu	Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...
Text Înscris de jaca	Limba sursă: Turcă Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi turkce konusacaskin.Ya nekadar kotuymus baska dil bilmemek simdiye kadar hic lazim omlamisti.Kendine iyi bak sencok iyisin ve cok guzel yasamayi hak ediyorsun.Umarim yazdiklarimdan bisey anlarsin.

Titlu	you're super
Traducerea Engleză Tradus de smy	Limba ţintă: Engleză Oh you're wonderful, you're super. If you press it a little you're going to speak Turkish better than me. Oh how bad it is not to know another language, it was never necessary so far. Take good care of yourself, you are so kind and you deserve to live very nicely. I hope you'll understand something from what I've written.
Observaţii despre traducere	this is an informal conversation so I've used informal words

Validat sau editat ultima dată de către Chantal - 8 Octombrie 2007 08:26

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Octombrie 2007 16:53
	Chantal Numărul mesajelor scrise: 878	I changed 'get something' into 'understand something'. Seems to make the meaning clearer
		8 Octombrie 2007 08:10
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	I was getting something from it but thank you for correcting Chantal!