Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Yeni yasÄ±nda tum dileklerinin yerine gelmesi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Yeni yasÄ±nda tum dileklerinin yerine gelmesi...
Text Submitted by tiberyuss	Source language: Turkish YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n her yeni yaÅŸÄ±n bir Ã¶ncekinden daha iyi olmasÄ± dileklerimle,doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun...

Title	Happy Birthday
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I wish that you live each year better than you did the former one. Happy birthday to you....

Last validated or edited by lilian canale

- 20 March 2009 13:39

Latest messages

	Author	Message
		15 March 2009 20:09
	cagriyuzbasi Number of messages: 12	with my wishes to living every each new age better than the one before.Happy birthday...
		15 March 2009 21:17
	Sevdalinka Number of messages: 70	I wish you to live every each new age better than the previous one.
		15 March 2009 23:53
	Ecopol Number of messages: 6	i think, the sentence must be like that. "i wish you to live your every new age better than previous.. Happy birthday."
		17 March 2009 15:04
	merdogan Number of messages: 3769	it was only to have the meaning.
		19 March 2009 18:22
	no_nick Number of messages: 1	i wish you to live your every new age better than your ex age happy birthday to you.
		20 March 2009 10:14
	chaatai77 Number of messages: 4	Bu Ã§eviri bu haliyle "daha Ã¶nce yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±ndan daha iyi yaÅŸamanÄ± dilerim" anlamÄ±na geliyor. "her yeni yaÅŸ" (every new age) vurgusuna dikkat edilmeli