Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Bulgarian-Serbian - za teb sam vinagi tuk

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	za teb sam vinagi tuk
Text Submitted by irena milutinovic	Source language: Bulgarian za teb sam vinagi tuk

Title	za tebe Ä‡u uvek biti tu
Translation Serbian Translated by galka	Target language: Serbian za tebe Ä‡u uvek biti tu

Last validated or edited by Roller-Coaster - 27 January 2009 20:21

Latest messages

	Author	Message
		27 January 2009 10:03
	Sofija_86 Number of messages: 99	Meni ovo nije tacan prevod. Po meni treba da bude "Uvek sam tu za tebe"
		27 January 2009 11:58
	irena milutinovic Number of messages: 1	hvala svima!
		27 January 2009 15:26
	Khalo Number of messages: 21	"za tebe Ä‡u uvek biti tu" sounds better to me
		27 January 2009 17:52
	galka Number of messages: 567	Nije BuduÄ‡e vreme, ali dopada mi se "Uvek sam tu za tebe". Hvala ti Sofija!
		27 January 2009 20:03
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Khalo je u pravu, nevezano za to da li je buduÄ‡e vreme u originalu ili ne Setih se pesme: Za tebe uvek biÄ‡u tu... CC: galka Sofija_86 Khalo
		27 January 2009 20:18
	Khalo Number of messages: 21	hvala Roller-Coaster
		27 January 2009 20:19
	galka Number of messages: 567	Ok, done! Hvala svima.