Translation - Arabic-English - دعني اØبك هاذا ما استطيع ÙعلهCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
| دعني اØبك هاذا ما استطيع Ùعله | | Source language: Arabic
دعني اØبك هاذا ما استطيع Ùعله |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  jaq84 | Target language: English
Let me love you for this is what I can do. |
|
Last validated or edited by lilian canale - 22 November 2008 02:16
Latest messages | | | | |
13 November 2008 15:41 | | | Let me love you, this is what I can do. | | |
13 November 2008 22:22 | | 
jaq84Number of messages: 568 | Well if it was
دعني اØبك. هاذا ما استطيع Ùعله
I would've written it the way you suggested nadjet.
but for the lack of punctuation I assumed the following:
دعني اØبك Ùاهذا ما استطيع Ùعله | | |
13 November 2008 23:44 | | 
imeneNumber of messages: 28 | what about" Let me love you, this is the less I can do" | | |
13 November 2008 23:48 | |
jaq84Number of messages: 568 | who knows, may be it's all she/he can do! it's not mentioned there! | | |
15 November 2008 23:48 | | | | | |
16 November 2008 07:15 | |
jaq84Number of messages: 568 | Hello Hamza
You wrote "...because this is..."
in English, I believe "because" and "for" are interchangeable. and that's what I did.
Personally, I don't like the word "because" and I try to use "for" where ever I can. |
|
| 
Favorite translations
