Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Francuski - 1.SlusajuÄ‡i zvijezde opazih jednu najsjajniju...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Francuski

Kategorija Esej - Djeca i adolescenti

Naslov	1.SlusajuÄ‡i zvijezde opazih jednu najsjajniju...
Tekst Poslao ja i ti	Izvorni jezik: Srpski 1.SlusajuÄ‡i zvijezde opazih jednu najsjajniju koja beÅ¡e neÅ¡to veÄ‡a nego drugih noÄ‡i kada bih je gledao.. 2.odlucujem da se stvarno vratim crtanju 3.pokuÅ¡avam naslikati malog princa i njegovu ruÅ¾u u najboljem obliku...uspijeva mi nakon 8 dana 4.sastajem se sa djeÄakom koji je zelio da mu nacrtam malog princa. Ispunjavam mu to
Primjedbe o prijevodu	treba mi prevod sa upotrebom pravilnih vremena a da tekst ne izgubi znacenje

Naslov	1. En Ã©coutant les Ã©toiles, j' ai aperÃ§u la plu
Prevođenje Francuski Preveo anazoe	Ciljni jezik: Francuski 1. En Ã©coutant les Ã©toiles, j'ai aperÃ§u la plus brillante d'entre elles, qui Ã©tait plus grande que durant les autres nuits oÃ¹ je l'avais observÃ©e... 2. J'essaie de me remettre rÃ©ellement Ã dessiner. 3. J'essaie de dessiner le Petit Prince et sa rose ... JÂ´y parviens au bout de huit jours. 4. Je retrouve le garÃ§on qui dÃ©sirait que je lui dessine le Petit Prince. J'exauce son souhait.
Primjedbe o prijevodu	Taj roman je napisan na francuskom- zaÅ¡to radije ne pogledaÅ¡ original?

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 11 svibanj 2010 10:17