Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Bugarski

Engleski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...
Tekst Poslao alida2010	Izvorni jezik: Turski aÅŸk iki yalnÄ±zÄ±n ortak bir yalnÄ±zlÄ±kta buluÅŸmasÄ±dÄ±r
Primjedbe o prijevodu	diacritics edited (smy)

Naslov	die Liebe ist
Prevođenje Njemački Preveo merdogan	Ciljni jezik: Njemački die Liebe ist die Begegnung zweier einsamer Menschen auf eine gemeinsame Einsamkeit.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 12 siječanj 2010 22:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 listopad 2009 23:15
	merdogan Broj poruka: 3769	We need more experts for German language.
		20 listopad 2009 23:40
	gamine Broj poruka: 4611	Agree with merdogan.
		21 listopad 2009 13:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi merdogan and Gamine, I agree with you, however that's not a reason for calling an admin, you should post that at the forum, it has nothing to do with this translation. CC: gamine
		21 listopad 2009 13:50
	gamine Broj poruka: 4611	Sorry Lilian. Will be more careful next time. You're completely right. CC: lilian canale
		12 siječanj 2010 06:26
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Isn't it better to write: "...Menschen mit gemeinsamer Einsamkeit" ?