Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Portugalski-Rumunjski - no podem utilizar mais nenhuma numeracao alem...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiRumunjski

Kategorija Govor - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
no podem utilizar mais nenhuma numeracao alem...
Tekst
Poslao tringalha
Izvorni jezik: Portugalski

não podem utilizar mais nenhuma numeração além destas para designar peças soltas

Naslov
numerotaţie
Prevođenje
Rumunjski

Preveo Freya
Ciljni jezik: Rumunjski

Nu puteţi utiliza nicio altă numerotaţie în afară de acestea pentru a desemna piese libere.
Primjedbe o prijevodu
a desemna - a indica, a numi, a arăta, a semnala;
peças - piese, bucăţi, fragmente. Presupun că e vorba despre nişte piese de joc.
sau " Nu puteţi folosi nicio altă formă de numerotare, în afară de acestea (cele deja cunoscute), pentru a indica piese libere. "
Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 6 veljača 2009 19:54