Prevođenje - Francuski-Nizozemski - DÃ©solÃ©e de ne pas t'avoir rÃ©pondu plus tÃ´t, je...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	DÃ©solÃ©e de ne pas t'avoir rÃ©pondu plus tÃ´t, je...
Tekst Poslao Ciberienne	Izvorni jezik: Francuski Bonjour, dÃ©solÃ©e de ne pas t'avoir rÃ©pondu plus tÃ´t, je ne viens pas souvent car je suis trÃ¨s occupÃ©e. Je suis enchantÃ©e de te connaÃ®tre. Je suis Ã©tudiante en droit Ã l'universitÃ© de Aix, mais je travaille aussi pour financer mes Ã©tudes. Et toi ? raconte-moi ce que tu fais, tes passions... J'adore l'Italie, les gens sont tellement chaleureux. Si tu le souhaites on peut aussi se parler en anglais ? A propos, merci pour les photos ! A bientÃ´t. Je t'embrasse.
Primjedbe o prijevodu	Il s'agit d'un Ã©change entre Ã©tudiants europÃ©ens, soit pour prÃ©parer des voyages linguistiques, soit pour entretenir les relations. Ici il s'agit d'une correspondante italo-belge qui communique avec moi en flamand.

Naslov

Hallo, het spijt me...

Prevođenje

Nizozemski

Preveo

salihinal

Ciljni jezik: Nizozemski

Hallo, Het spijt me dat ik je niet eerder heb geantwoord, maar ik kom niet vaak omdat ik het heel druk heb. Ik ben heel blij dat ik je ken. Ik ben studente rechten aan de universiteit te Aix, maar ik werk ook om mijn studies te bekostigen. En jij? Vertel me wat je doet, wat je passies zijn, ...
Ik ben gek op ItaliÃ«, de mensen zijn er zo hartelijk!
We kunnen ook met elkaar converseren in het Engels als je dit verkiest?
En heel erg bedankt voor de foto's! Tot binnenkort.
Ik kus je.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 25 studeni 2008 11:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 studeni 2008 15:11
	Ciberienne Broj poruka: 4	J'accepte la traduction. Merci beaucoup !