Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - mocas

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Litavski

Kategorija Objašnjenja - Sport

Naslov	mocas
Tekst Poslao vitalija	Izvorni jezik: Talijanski VENDO SPLENDIDE CARENE PER DUCATI 749/999 COLORATE CON BANDIERA TRICOLORE E ADESIVI DUCATI PERFORMANCE.
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	Iâ€™m selling wonderful keels
Prevođenje Engleski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Engleski Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 travanj 2008 17:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 travanj 2008 12:26
	Alessandra87 Broj poruka: 47	Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.
		9 travanj 2008 12:59
	dramati Broj poruka: 972	probably Alessandra87's suggestion is a better way to put it in English. What do you think?
		9 travanj 2008 14:02
	azitrad Broj poruka: 970	Agree! As the source language is Italian, it is logical that the three-coloured flag is also Italian (the Romanian one, for example, is also three-coloured) thanks
		9 travanj 2008 14:25
	Alessandra87 Broj poruka: 47	Italian flag is known as the "three-coloured flag" too! Moreover, Ducati is an italian engine builder; therefore I think he refers to the Italian flag!