Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - mocas

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

لتواني

صنف شرح - رياضات

عنوان	mocas
نص إقترحت من طرف vitalija	لغة مصدر: إيطاليّ VENDO SPLENDIDE CARENE PER DUCATI 749/999 COLORATE CON BANDIERA TRICOLORE E ADESIVI DUCATI PERFORMANCE.
ملاحظات حول الترجمة	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان	Iâ€™m selling wonderful keels
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف azitrad	لغة الهدف: انجليزي Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 11 أفريل 2008 17:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 أفريل 2008 12:26
	Alessandra87 عدد الرسائل: 47	Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.
		9 أفريل 2008 12:59
	dramati عدد الرسائل: 972	probably Alessandra87's suggestion is a better way to put it in English. What do you think?
		9 أفريل 2008 14:02
	azitrad عدد الرسائل: 970	Agree! As the source language is Italian, it is logical that the three-coloured flag is also Italian (the Romanian one, for example, is also three-coloured) thanks
		9 أفريل 2008 14:25
	Alessandra87 عدد الرسائل: 47	Italian flag is known as the "three-coloured flag" too! Moreover, Ducati is an italian engine builder; therefore I think he refers to the Italian flag!