Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Turski

Kategorija Misli

Naslov	El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...
Tekst Poslao MarÃa17	Izvorni jezik: Španjolski ''El que se va sin que lo echen regresa sin que lo llamen...'' ''Si amas a alguien siceramente dÃ©jalo ir, si vuelve fue tuyo, si no nunca lo fue...''
Primjedbe o prijevodu	Are 2 different phrases!!! Any English!! It's just a easy way to have them in Turkish! Be careful with the verb ''echar''. Thank you!

Naslov	Kovulmadan giden....
Prevođenje Turski Preveo El_Blanco	Ciljni jezik: Turski Kovulmadan giden, Ã§aÄŸrÄ±lmadan gelir.... Birini iÃ§tenlikle seviyorsan bÄ±rak gitsin, eÄŸer dÃ¶nerse zaten senindir, yoksa hiÃ§bir zaman olmamÄ±ÅŸtÄ±r...

Posljednji potvrdio i uredio canaydemir - 4 travanj 2008 19:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 ožujak 2008 18:18
	kfeto Broj poruka: 953	last sentence is past tense not future was yours= seninmis never was= degilmis
		28 ožujak 2008 19:07
	nihil Broj poruka: 40	the subject must be 'the one' and it has some gramatical mistakes.
		28 ožujak 2008 20:51
	guneshly Broj poruka: 7	son cÃ¼mle "birini gerÃ§ekten seviyorsan gitmesine izin ver, dÃ¶nerse senindir, dÃ¶nmezse hiÃ§ bir zaman senin olmamÄ±ÅŸtÄ±r" olmalÄ± bence.
		30 ožujak 2008 22:48
	diclexa Broj poruka: 13	"senin olur" deÄŸil "zaten senindir", "senin olmaz" deÄŸil "senin olmamÄ±ÅŸtÄ±r" olmalÄ±
		31 ožujak 2008 10:37
	El_Blanco Broj poruka: 14	diclexa nÄ±n Ã§evirisi Ã§ok daha mantÄ±klÄ±... Elinize saÄŸlÄ±k...