Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-צרפתית - Privirea merge, Ã®ntotdeauna! Ce trebuie sÄƒ facem dacÄƒ suntem frumoÅŸi?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

צרפתית

אנגלית

איטלקית

שם	Privirea merge, Ã®ntotdeauna! Ce trebuie sÄƒ facem dacÄƒ suntem frumoÅŸi?
טקסט נשלח על ידי nava91	שפת המקור: רומנית Privirea merge, Ã®ntotdeauna! Ce trebuie sÄƒ facem dacÄƒ suntem frumoÅŸi?

שם	Le "look", Ã§a va toujours! Qu'y pouvons nous si nous sommes beaux
תרגום צרפתית תורגם על ידי valkiri	שפת המטרה: צרפתית Le "look", Ã§a va toujours! Qu'y pouvons nous si nous sommes beaux?
הערות לגבי התרגום	qu'y pouvons nous : "que pouvons nous y faire"

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 19 פברואר 2007 11:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 פברואר 2007 13:01
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	J'attends l'avis de Iepurica et la traduction qu'elle fera du texte vers l'anglais pour valider ou non cette traduction vers le franÃ§ais.
		18 פברואר 2007 14:26
	valkiri מספר הודעות: 39	D'accord. Excusez-moi Monsieur Francky, mais j'ai constatÃ© que suite Ã mes traductions du franÃ§ais vers le roumain, ainsi que de l'anglais vers le roumain, l'estimation de la qualitÃ© de mon roumain a diminuÃ©... Vous avez une idÃ©e pourquoi? MerÃ§i.