Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

10תרגום - סרבית-אספרנטו - Хоћу да живи...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתבולגריתסרביתאספרנטו

שם
Хоћу да живи...
טקסט
נשלח על ידי aleksandralegerski
שפת המקור: סרבית תורגם על ידי nevena-77

Хоћу да живи, да остари са мном.

שם
Esperanto
תרגום
אספרנטו

תורגם על ידי zciric
שפת המטרה: אספרנטו

Mi deziras ke ŝi/li vivu,
ke ŝi/li maljuniĝu kun mi.
הערות לגבי התרגום
Ĉar en la originala teksto oni ne povis diveni pri kia ĝuste gramatika gento temas, estis skribitaj personaj pronomoj por ambaŭ.
אושר לאחרונה ע"י zciric - 24 ספטמבר 2010 21:33