Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - EÅŸeÄŸi diÄŸer eÅŸeÄŸin yanÄ±na baÄŸlama, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

כורדית

טורקית

גרמנית

אנגלית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	EÅŸeÄŸi diÄŸer eÅŸeÄŸin yanÄ±na baÄŸlama, ...
טקסט נשלח על ידי Ä°LHAN	שפת המקור: טורקית תורגם על ידי painter EÅŸeÄŸi diÄŸer eÅŸeÄŸin yanÄ±na baÄŸlama, birbirlerine Ã§ifte mifte atarlar.

שם	Binde den einen Esel...
תרגום גרמנית תורגם על ידי dilbeste	שפת המטרה: גרמנית Binde den einen Esel nicht neben den anderen, sonst treten sie sich gegenseitig.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 29 ינואר 2010 21:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ינואר 2010 22:30
	merdogan מספר הודעות: 3769	sonst treten sie sich....> sonst treten sie sich gegenseitig.
		27 ינואר 2010 12:55
	dilbeste מספר הודעות: 267	ok merdogan
		27 ינואר 2010 20:07
	merdogan מספר הודעות: 3769	Lieber dilbeste, Bitte, gibt keine OK fÃ¼r deine eigene Ãœbersetzungen.
		27 ינואר 2010 21:09
	dilbeste מספר הודעות: 267	liebe dilbeste bitte, nicht lieber nicht fÃ¼r meine eigene Ãœbersetzung habe ich ein ok gegeben, merdogan.. sondern zudem was du geschrieben hast logischer Weise.. !
		28 ינואר 2010 17:25
	merdogan מספר הודעות: 3769	aber Ä±ch sehe dein grÃ¼n vote.
		28 ינואר 2010 21:54
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	merdogan, wenn nun alles gut ist, mach doch auch mal was grÃ¼n CC: merdogan