Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - EÅŸeÄŸi diÄŸer eÅŸeÄŸin yanÄ±na baÄŸlama, ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kurdski

Turski

Njemački

Engleski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	EÅŸeÄŸi diÄŸer eÅŸeÄŸin yanÄ±na baÄŸlama, ...
Tekst Poslao Ä°LHAN	Izvorni jezik: Turski Preveo painter EÅŸeÄŸi diÄŸer eÅŸeÄŸin yanÄ±na baÄŸlama, birbirlerine Ã§ifte mifte atarlar.

Naslov	Binde den einen Esel...
Prevođenje Njemački Preveo dilbeste	Ciljni jezik: Njemački Binde den einen Esel nicht neben den anderen, sonst treten sie sich gegenseitig.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 29 siječanj 2010 21:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 siječanj 2010 22:30
	merdogan Broj poruka: 3769	sonst treten sie sich....> sonst treten sie sich gegenseitig.
		27 siječanj 2010 12:55
	dilbeste Broj poruka: 267	ok merdogan
		27 siječanj 2010 20:07
	merdogan Broj poruka: 3769	Lieber dilbeste, Bitte, gibt keine OK fÃ¼r deine eigene Ãœbersetzungen.
		27 siječanj 2010 21:09
	dilbeste Broj poruka: 267	liebe dilbeste bitte, nicht lieber nicht fÃ¼r meine eigene Ãœbersetzung habe ich ein ok gegeben, merdogan.. sondern zudem was du geschrieben hast logischer Weise.. !
		28 siječanj 2010 17:25
	merdogan Broj poruka: 3769	aber Ä±ch sehe dein grÃ¼n vote.
		28 siječanj 2010 21:54
	Rodrigues Broj poruka: 1621	merdogan, wenn nun alles gut ist, mach doch auch mal was grÃ¼n CC: merdogan