Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ספרדית - It is more blessed to give than to receive

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדיתלטיניתעבריתערבית

שם
It is more blessed to give than to receive
טקסט
נשלח על ידי hillan
שפת המקור: אנגלית

It is more blessed to give than to receive

שם
Es mejor dar que recibir
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי rraallvv
שפת המטרה: ספרדית

Es mejor dar que recibir
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 27 יוני 2009 19:37





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 יוני 2009 19:17

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hola rraallvv,

Esta es una traducción textual, sin embargo no sería natural expresar la frase así en español. Creo que lo mejor sería decir simplemente:
"Es mejor dar que recibir"