Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Ucraino - You can help us

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Olandese

Portoghese

Portoghese brasiliano

Serbo

Tedesco

Italiano

Arabo

Albanese

Esperanto

Danese

Turco

Catalano

Spagnolo

Greco

Ebraico

Rumeno

Ucraino

Russo

Cinese

Bulgaro

Finlandese

Cinese semplificato

Giapponese

Faroese

Francese

Ungherese

Ceco

Croato

Svedese

Polacco

Inglese

Lituano

Macedone

Bosniaco

Norvegese

Estone

Latino

Bretone

Coreano

Frisone

Slovacco

Klingon

Islandese

Persiano

Lettone

Indonesiano

Curdo

Georgiano

Afrikaans

Irlandese

Thailandese

Vietnamita

Azero

Tagalog

Traduzioni richieste:

Nepalese

Titolo	You can help us
Testo Aggiunto da cucumis	Lingua originale: Inglese According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

Titolo	Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—...
Traduzione Ucraino Tradotto da Yume	Lingua di destinazione: Ucraino Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ, Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸

Ultima convalida o modifica di ramarren - 26 Novembre 2008 12:23

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Settembre 2008 12:37
	Voice_M Numero di messaggi: 33	Dear jp I've noticed a mistake in the Ukrainian translation of this page. Here: "Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð· Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸." The word information in Ukrainian is "Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ" not "Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ". So it should be: "Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð· Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸." May we change it in some way? Thank you a lot!!
		26 Novembre 2008 09:39
	Gannushka Numero di messaggi: 14	The word 'Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½' at the head of the Ukraine translation is wrong, its clearly russian word. It must me 'Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾'. But 'You can help us ' - should be translated as 'Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼'.
		26 Novembre 2008 09:58
	pias Numero di messaggi: 8113	ramarren, could you please help here? CC: ramarren
		26 Novembre 2008 12:21
	ramarren Numero di messaggi: 291	Both Voice_M and Gannushka have a ratio I'll check the text