Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Hispana - los ojos no mienten

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Hispana

Hispana

Turka

Titolo	los ojos no mienten
Teksto tradukenda Submetigx per mavigardiyan	Font-lingvo: Hispana los ojos no mienten
Rimarkoj pri la traduko	original text: os ojos no mienten

Laste redaktita de kafetzou - 4 Novembro 2007 14:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Novembro 2007 13:56
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Is this Spanish? What is "os"? CC: guilon pirulito
		4 Novembro 2007 14:19
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	It surely is a mistake, "los" ojos.
		4 Novembro 2007 14:31
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Could it also be "vos ojos"? CC: guilon
		4 Novembro 2007 14:32
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Oh wait a minute - that would be vuestros, Â¿no?
		4 Novembro 2007 14:36
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Definitely not. Vos=tÃº in Argentinian Spanish. But the only thing I can think for "os ojos" is "los ojos"
		4 Novembro 2007 14:48
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Yes, it would be "vuestros"