Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Espanja - los ojos no mienten

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EspanjaTurkki

Otsikko
los ojos no mienten
Teksti käännettäväksi
Lähettäjä mavigardiyan
Alkuperäinen kieli: Espanja

los ojos no mienten
Huomioita käännöksestä
original text: os ojos no mienten
Viimeksi toimittanut kafetzou - 4 Marraskuu 2007 14:53





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

4 Marraskuu 2007 13:56

kafetzou
Viestien lukumäärä: 7963
Is this Spanish? What is "os"?

CC: guilon pirulito

4 Marraskuu 2007 14:19

guilon
Viestien lukumäärä: 1549
It surely is a mistake, "los" ojos.

4 Marraskuu 2007 14:31

kafetzou
Viestien lukumäärä: 7963
Could it also be "vos ojos"?

CC: guilon

4 Marraskuu 2007 14:32

kafetzou
Viestien lukumäärä: 7963
Oh wait a minute - that would be vuestros, ¿no?

4 Marraskuu 2007 14:36

guilon
Viestien lukumäärä: 1549
Definitely not. Vos=tú in Argentinian Spanish.
But the only thing I can think for "os ojos" is "los ojos"

4 Marraskuu 2007 14:48

guilon
Viestien lukumäärä: 1549
Yes, it would be "vuestros"