Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hinda-Brazil-portugala - Kahin Door Wadion Mai ...Kashish

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hinda

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Taga vivo - Esplorado / Adventuro

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Kahin Door Wadion Mai ...Kashish
Teksto Submetigx per Pavel Mustaine	Font-lingvo: Hinda Kahin Door Wadion Mai ...Kashish Kahin door Wadion mai Kashh Hum Tum hotey Intihayi Mohbbat ki kashish Hum Tum Aankhon se kehtey Koi na dekhey, na kisi ki ho Parwah Hum Dono hojaye chalo kuch dair ke liye Gumrah

Titolo	Bem no fundo...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Brazil-portugala Bem no fundo vocÃª e eu podemos ter sentido o desejo de um amor eterno, vocÃª e eu o expressando com nossos olhos. NinguÃ©m verÃ¡ ninguÃ©m se importarÃ¡ EntÃ£o vamos perder o rumo por algum tempo.
Rimarkoj pri la traduko	...com nossos olhos (textual) pode ser mais "romÃ¡ntico" ...nos nossos olhares.

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 13 Decembro 2007 19:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Decembro 2007 22:57
	kurt4ever Nombro da afiŝoj: 3	"you and I expressing it with our eyes" no se entiende .. la traducciÃ³n esta hecha literalmente .. y no encuadra ..!!
		13 Decembro 2007 19:53
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Prontinho, LÃrio do Vale!
		13 Decembro 2007 19:55
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Que meigo...!
		13 Decembro 2007 20:18
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Depois de uma torrente de apelidos um tanto maldosos...
		13 Decembro 2007 22:00
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Entraste para minha lista de favoritos