Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Portugalų (Brazilija) - Kahin Door Wadion Mai ...Kashish

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Tyrinėjimas / Nuotykis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Kahin Door Wadion Mai ...Kashish
Tekstas Pateikta Pavel Mustaine	Originalo kalba: Hindi Kahin Door Wadion Mai ...Kashish Kahin door Wadion mai Kashh Hum Tum hotey Intihayi Mohbbat ki kashish Hum Tum Aankhon se kehtey Koi na dekhey, na kisi ki ho Parwah Hum Dono hojaye chalo kuch dair ke liye Gumrah

Pavadinimas	Bem no fundo...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Bem no fundo vocÃª e eu podemos ter sentido o desejo de um amor eterno, vocÃª e eu o expressando com nossos olhos. NinguÃ©m verÃ¡ ninguÃ©m se importarÃ¡ EntÃ£o vamos perder o rumo por algum tempo.
Pastabos apie vertimą	...com nossos olhos (textual) pode ser mais "romÃ¡ntico" ...nos nossos olhares.

Validated by casper tavernello - 13 gruodis 2007 19:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gruodis 2007 22:57
	kurt4ever Žinučių kiekis: 3	"you and I expressing it with our eyes" no se entiende .. la traducciÃ³n esta hecha literalmente .. y no encuadra ..!!
		13 gruodis 2007 19:53
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Prontinho, LÃrio do Vale!
		13 gruodis 2007 19:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Que meigo...!
		13 gruodis 2007 20:18
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Depois de uma torrente de apelidos um tanto maldosos...
		13 gruodis 2007 22:00
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Entraste para minha lista de favoritos