Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hindu-Brazilski portugalski - Kahin Door Wadion Mai ...Kashish

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hindu

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Svakodnevni život - Istraživanja / Avanture

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Kahin Door Wadion Mai ...Kashish
Tekst Poslao Pavel Mustaine	Izvorni jezik: Hindu Kahin Door Wadion Mai ...Kashish Kahin door Wadion mai Kashh Hum Tum hotey Intihayi Mohbbat ki kashish Hum Tum Aankhon se kehtey Koi na dekhey, na kisi ki ho Parwah Hum Dono hojaye chalo kuch dair ke liye Gumrah

Naslov	Bem no fundo...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Bem no fundo vocÃª e eu podemos ter sentido o desejo de um amor eterno, vocÃª e eu o expressando com nossos olhos. NinguÃ©m verÃ¡ ninguÃ©m se importarÃ¡ EntÃ£o vamos perder o rumo por algum tempo.
Primjedbe o prijevodu	...com nossos olhos (textual) pode ser mais "romÃ¡ntico" ...nos nossos olhares.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 13 prosinac 2007 19:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 prosinac 2007 22:57
	kurt4ever Broj poruka: 3	"you and I expressing it with our eyes" no se entiende .. la traducciÃ³n esta hecha literalmente .. y no encuadra ..!!
		13 prosinac 2007 19:53
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Prontinho, LÃrio do Vale!
		13 prosinac 2007 19:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	Que meigo...!
		13 prosinac 2007 20:18
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Depois de uma torrente de apelidos um tanto maldosos...
		13 prosinac 2007 22:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	Entraste para minha lista de favoritos