Originala teksto - Sveda - Hellre sviken av sanningen än smickrad av lögnen.Nuna stato Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Libera skribado
| Hellre sviken av sanningen än smickrad av lögnen. | Teksto tradukenda
Submetigx per  emmla88 | Font-lingvo: Sveda
Hellre sviken av sanningen än smickrad av lögnen. | | Texten finns redan men inte exakt som jag vill ha den. Den saknade ordet smickrad.
<Bridge by Lenab>
"Rather betrayed by the truth than flattered by the lie." |
|
Lasta Afiŝo | | | | |
8 Novembro 2010 20:05 | | | Hi Pia,
The similar line already translated is here, but from English.
I think we can accept the request if you place a bridge under it. Would you? CC: pias | | |
8 Novembro 2010 20:06 | | | Or perhaps you could do that, Lena.  CC: lenab | | |
8 Novembro 2010 20:22 | | 
lenabNombro da afiŝoj: 1084 | The bridge to this one would be:
Rather betrayed by truth than flattered by the lie.
The word "sviken" can be translated in other ways, depending on the value it should have. "Let down" is another posibility. |
|
| 
Favoritaj tradukoj
- 8 Novembro 2010 20:46