Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Hispana - ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± ÎÎ¾Ï‰ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼Î¿Î½Î±...Î½Î± Î´ÏŽ Ï€Î¿Ï… Î¸Î±...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Hispana

Titolo	ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± ÎÎ¾Ï‰ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼Î¿Î½Î±...Î½Î± Î´ÏŽ Ï€Î¿Ï… Î¸Î±...
Teksto Submetigx per athinouli	Font-lingvo: Greka ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± ÎÎ¾Ï‰ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼Î¿Î½Î±...Î½Î± Î´ÏŽ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Ï€Î¬ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ...

Titolo	Â¡CientÃfico, estÃ¡s fuera siempre!
Traduko Hispana Tradukita per Isildur__	Cel-lingvo: Hispana Â¡CientÃfico, estÃ¡s fuera siempre! Ya veremos como acaba todo esto...
Rimarkoj pri la traduko	Es posible que el autor se refiera a no estar en Internet (estar desconectado, offline) al decir "estÃ¡s fuera".

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Januaro 2010 13:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Januaro 2010 20:19
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Isildur, Â¿QuÃ© serÃa esse 'Â¡CientÃfico!'? Y quizÃ¡s "todos os dÃas(siempre)" en vez de "cada dÃa"
		3 Januaro 2010 22:31
	Isildur__ Nombro da afiŝoj: 276	Debe ser un apelativo cariÃ±oso (quizÃ¡ con cierta guasa), estÃ¡ en caso vocativo. Como si a ti te digo "Â¡eh, traductora!"
		3 Januaro 2010 23:40
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Oh, a nick perhaps