ترجمة - يونانيّ -إسبانيّ - κάθε μέρα έξω είσαι επιστήμονα...να δώ που θα...

Hola Isildur,

¿Qué sería esse '¡Científico!'?

Y quizás "todos os días(siempre)" en vez de "cada día"

Debe ser un apelativo cariñoso (quizá con cierta guasa), está en caso vocativo. Como si a ti te digo "¡eh, traductora!"

Oh, a nick perhaps