Tercüme - Yunanca-İspanyolca - κάθε μέρα έξω είσαι επιστήμονα...να δώ που θα...

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık κάθε μέρα έξω είσαι επιστήμονα...να δώ που θα... Metin Öneri athinouli Kaynak dil: Yunanca κάθε μέρα έξω είσαι επιστήμονα...να δώ που θα πάει όλο αυτό...

Başlık ¡Científico, estás fuera siempre! Tercüme İspanyolca Çeviri Isildur__ Hedef dil: İspanyolca ¡Científico, estás fuera siempre! Ya veremos como acaba todo esto... Çeviriyle ilgili açıklamalar Es posible que el autor se refiera a no estar en Internet (estar desconectado, offline) al decir "estás fuera".

En son lilian canale tarafından onaylandı - 7 Ocak 2010 13:15

Son Gönderilen

Yazar Mesaj 3 Ocak 2010 20:19 lilian canale Mesaj Sayısı: 14972 Hola Isildur, ¿Qué sería esse '¡Científico!'? Y quizás "todos os días(siempre)" en vez de "cada día" 3 Ocak 2010 22:31 Isildur__ Mesaj Sayısı: 276 Debe ser un apelativo cariñoso (quizá con cierta guasa), está en caso vocativo. Como si a ti te digo "¡eh, traductora!" 3 Ocak 2010 23:40 lilian canale Mesaj Sayısı: 14972 Oh, a nick perhaps