Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



43Traduko - Angla-Hispana - I wish you bluebirds in the spring, to give your...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaHispanaFranca

Kategorio Kanto

Titolo
I wish you bluebirds in the spring, to give your...
Teksto
Submetigx per mandinga
Font-lingvo: Angla

I wish you bluebirds in the spring, to give your heart a song to sing,
And then a kiss, but more than this, I wish you love.
And in July a lemonade to cool you in some leafy glade,
I wish you health, and more than wealth, I wish you love.
My breaking heart and I agree that you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.
I wish you shelter from the storm, a cozy fire to keep you warm,
But, most of all, when snowflakes fall, I wish you love.
Rimarkoj pri la traduko
cancion

Titolo
Te deseo azulejos en la primavera...
Traduko
Hispana

Tradukita per lilian canale
Cel-lingvo: Hispana

Te deseo azulejos en la primavera, para dar a tu corazón una canción para cantar.
Después un beso, pero más que eso, te deseo amor.
Y en julio una limonada para refrescarte en algún bosque frondoso,
Te deseo salud, pero más que riqueza, te deseo amor.
Mi corazón partido y yo estamos de acuerdo en que tú y yo jamás podría ser,
Entonces, de corazón, realmente, te dejo libre.
Te deseo refugio en la tormenta, una hoguera acogedora para mantenerte caliente,
Pero, sobre todo, cuando la nieve caiga, te deseo amor.
Rimarkoj pri la traduko
azulejo = especie de pájaro

Laste validigita aŭ redaktita de Isildur__ - 3 Majo 2009 15:00





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

3 Majo 2009 01:30

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hola Isildur,

¿Qué pasa con esta traducción? ¿Hay algo para corregir? o sólo le erraste al botón?

3 Majo 2009 01:32

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
mmmm....me olvidé de cecearte

CC: Isildur__

3 Majo 2009 03:32

Isildur__
Nombro da afiŝoj: 276
¡Uuups! Simplemente se me olvidó activar la encuesta. ¿Le dí al botón de "quiero que un admin. revise la traducción" o algo así?

Me encanta el gato

3 Majo 2009 12:51

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Gracias, me pareció simpático, por eso lo puse.