Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - 30.07.08 Marbella

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Taga vivo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	30.07.08 Marbella
Teksto tradukenda Submetigx per haitoo	Font-lingvo: Brazil-portugala Eu nunca tive problemas com a polÃcia em Marbella. Eu estou tranqÃ¼ila atÃ© que vocÃª chegue, tÃ¡ bom? Eu nÃ£o falo inglÃªs muito bem, vocÃª sabe disso. OK, quando vocÃª puder me liga, tÃ¡ bom?"
Rimarkoj pri la traduko	text corrected to make it readable. before edition:"eu nuca tive probelema com policia en mabeia eu estro taquila atre que voce chegrou ta bom eu nao falo inglesi muito bom voce sabi isso ok como voce pudre mi liga ta bom"

Laste redaktita de lilian canale

- 30 Julio 2008 17:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Julio 2008 12:40
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Este texto nÃ£o deveria ser corrigido? CC: goncin
		30 Julio 2008 16:45
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Is "Mabeia" a town in Mozambique or is it a typing error (Marbella/Spain)? CC: lilian canale
		30 Julio 2008 16:54
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Italo, I can't imagine how you managed to translate this text. It's totally wrong. That's why I asked if it wasn't going to be corrected. I even think that "mabeia" could be: "minha vida" But looking at the history of the requests that guy has already made I think that it must be "Marbella"