Originaltext - Brasilianisches Portugiesisch - 30.07.08 Marbella

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	30.07.08 Marbella
Zu übersetzender Text Übermittelt von haitoo	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Eu nunca tive problemas com a polÃcia em Marbella. Eu estou tranqÃ¼ila atÃ© que vocÃª chegue, tÃ¡ bom? Eu nÃ£o falo inglÃªs muito bem, vocÃª sabe disso. OK, quando vocÃª puder me liga, tÃ¡ bom?"
Bemerkungen zur Übersetzung	text corrected to make it readable. before edition:"eu nuca tive probelema com policia en mabeia eu estro taquila atre que voce chegrou ta bom eu nao falo inglesi muito bom voce sabi isso ok como voce pudre mi liga ta bom"

Zuletzt bearbeitet von lilian canale

- 30 Juli 2008 17:32

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Juli 2008 12:40
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Este texto nÃ£o deveria ser corrigido? CC: goncin
		30 Juli 2008 16:45
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Is "Mabeia" a town in Mozambique or is it a typing error (Marbella/Spain)? CC: lilian canale
		30 Juli 2008 16:54
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Italo, I can't imagine how you managed to translate this text. It's totally wrong. That's why I asked if it wasn't going to be corrected. I even think that "mabeia" could be: "minha vida" But looking at the history of the requests that guy has already made I think that it must be "Marbella"