Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Turc - Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð»Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñˆ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½. .Ð°Ð· Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐµÐ³Ð° Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð¾...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Turc

Arabe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð»Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñˆ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½. .Ð°Ð· Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐµÐ³Ð° Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð¾...
Texte Proposé par butterfly_ksk	Langue de départ: Bulgare Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð»Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñˆ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½. .Ð°Ð· Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐµÐ³Ð° Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½Ð¸ÐµÐ¼Ð°. .Ð»ÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°ÐµÐ´Ð²Ð°Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ñ‰Ðµ Ð±Ð¸Ð´Ðµ.

Titre	Ã–yle mi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun, Sinan?
Traduction Turc Traduit par FIGEN KIRCI	Langue d'arrivée: Turc Ã–yle mi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun, Sinan?...Ben istiyorum, ama daha bir ÅŸey yok. Yaz gelsin, sonra gÃ¶r neler olacak.
Commentaires pour la traduction	bulgarca metinde bazÄ± kelimeler bitiÅŸik,bazÄ±larÄ± da yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ. anlama gÃ¶re isabetli bir Ã§eviri oldu.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 3 Mai 2008 13:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Septembre 2009 07:23
	jaq84 Nombre de messages: 568	"Is that how you're thnking, S.? I want/I need, but nothing yet. Let the summer come then see what happens" Well, the English translation sounds weak with broken sentences, I know. But I'd like to know if the Turkish version was any better. Thanx. CC: 44hazal44 handyy
		28 Septembre 2009 08:11
	cheesecake Nombre de messages: 980	I think the meaning of the Turkish version is exactly the same with what you write, jaq
		28 Septembre 2009 10:03
	jaq84 Nombre de messages: 568	Oh...thanx cheesecake
		28 Septembre 2009 12:16
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	I think I'm a bit late...