Traducerea - Turcă-Engleză - Tamir sonucu arızaStatus actual Traducerea
Categorie Afaceri/Locuri de muncă | | | Limba sursă: Turcă
Tamir sonucu arıza | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules |
|
| Malfunction due to repairs | | Limba ţintă: Engleză
Malfunction due to repairs
| Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 21 Decembrie 2010 12:26
Ultimele mesaje | | | | |
15 Iulie 2007 11:01 | | 
RumoNumărul mesajelor scrise: 220 | Hello, I have a question that needs answering before I can evaluate the German translation cause I don't understand Turkish. As far as i know, "due to" indicates a cause, so that in this case, there would be a "malfuncction because of repairs".. But wouldn't it be more logical to say "Still malfunction after repairs" / "Malfunction in spite of repairs" ?? | | |
18 Iulie 2007 06:10 | | | Yazar
Mesaj
15 Temmuz 2007 11:01
Rumo
due to
Hello, I have a question that needs answering before I can evaluate the German translation cause I don't understand Turkish. As far as i know, "due to" indicates a cause, so that in this case, there would be a "malfuncction because of repairs".. But wouldn't it be more logical to say "Still malfunction after repairs" / "Malfunction in spite of repairs" ??
saying "Still malfunction after repairs" / "Malfunction in spite of repairs" would not be right, because the malfunction is a result of repair. the sentence does not imply that malfunction still occurs even after the repair is done. malfunction continues because of the repair. so, i thought that using "due to" would be right.
| | |
18 Iulie 2007 03:40 | | | My german translation was first: "Still malfunction after repairs" - but Rumo took the english translation to verify and I'd to edit it. |
|
| 
Traduceri preferate
