Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Portugheză braziliană - jestes bardzo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Portugheză braziliană

Portugheză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	jestes bardzo
Text Înscris de mulchande	Limba sursă: Poloneză jestes bardzo podniecajacym facetem , tyle ze troszke zakochanym w sobie.Lubie Cie.Ciekawa jestem czy wszystko co mi mowisz jest prawda

Titlu	VocÃª Ã©....
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de justtinka	Limba ţintă: Portugheză braziliană VocÃª Ã© muito excitante mas hÃ¡ um pouco de amor em vocÃª. Eu gosto de vocÃª. Eu queria que tudo que vocÃª dissesse fosse verdade.

Validat sau editat ultima dată de către thathavieira - 1 Octombrie 2007 18:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Septembrie 2007 15:39
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Would it be "excitante" or "hesitante"? q>que- no abbreviation, please. dissesse. But it's alright. If you correct I'll validate, Justtinka.
		25 Septembrie 2007 19:49
	justtinka Numărul mesajelor scrise: 13	I've corrected it's ''excitante'' (exciting) Thank you for tips!
		25 Septembrie 2007 20:55
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	By the way, excitante in Brasil is often used in a sexual way. Is this the actual meaning of it? And you made a very good translation (I mean the way you put the word on it, looks like a brasilian).
		25 Septembrie 2007 21:03
	justtinka Numărul mesajelor scrise: 13	Yes, that is the meaning of the word 'podniecajÄ…cy'. Thank you for compliment, I try to do my best