Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Portugués brasileño - jestes bardzo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Portugués brasileño

Portugués

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	jestes bardzo
Texto Propuesto por mulchande	Idioma de origen: Polaco jestes bardzo podniecajacym facetem , tyle ze troszke zakochanym w sobie.Lubie Cie.Ciekawa jestem czy wszystko co mi mowisz jest prawda

Título	VocÃª Ã©....
Traducción Portugués brasileño Traducido por justtinka	Idioma de destino: Portugués brasileño VocÃª Ã© muito excitante mas hÃ¡ um pouco de amor em vocÃª. Eu gosto de vocÃª. Eu queria que tudo que vocÃª dissesse fosse verdade.

Última validación o corrección por thathavieira - 1 Octubre 2007 18:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Septiembre 2007 15:39
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Would it be "excitante" or "hesitante"? q>que- no abbreviation, please. dissesse. But it's alright. If you correct I'll validate, Justtinka.
		25 Septiembre 2007 19:49
	justtinka Cantidad de envíos: 13	I've corrected it's ''excitante'' (exciting) Thank you for tips!
		25 Septiembre 2007 20:55
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	By the way, excitante in Brasil is often used in a sexual way. Is this the actual meaning of it? And you made a very good translation (I mean the way you put the word on it, looks like a brasilian).
		25 Septiembre 2007 21:03
	justtinka Cantidad de envíos: 13	Yes, that is the meaning of the word 'podniecajÄ…cy'. Thank you for compliment, I try to do my best