Textul original - Italiană - Buongiorno stella.Oggi è il compleanno di una...Status actual Textul original
Traduceri cerute: 
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Buongiorno stella.Oggi è il compleanno di una... | Text de tradus
Înscris de  Danim | Limba sursă: Italiană
Buongiorno stella.Oggi è il compleanno di una persona splendida.
Auguri di cuore amore mio. | Observaţii despre traducere | Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrà sistematicamente rifiutata
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
|
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 15 Mai 2007 08:01
Ultimele mesaje | | | | |
17 Mai 2007 14:21 | | 
appleNumărul mesajelor scrise: 972 | The meaning of stella here is not star and I don't think is a person name either (though there is a name Stella). It's a common way to say darling, sweetie, my love, etc... | | |
17 Mai 2007 15:32 | | | You may be right as if it was a name, it'd be featured with capital letters at its beginning (though a lot of people forget to use capitals when typing a name, as I could notice many times here). I will edit the French version using "ma chérie", which is the most commonly used. Thanks for this notification, apple! |
|
| 
Traduceri preferate
