Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Nao vou mais te ligar, você quem assim quis, e...Status actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Nao vou mais te ligar, você quem assim quis, e... | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa! |
|
| I won't call you anymore, you wanted that... | | Limba ţintă: Engleză
I won't call you anymore, I 'll make someone else happy forever! Life goes on! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 1 Martie 2008 22:53
Ultimele mesaje | | | | |
29 Februarie 2008 23:01 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Lilly,
this looks fine, but I'll get a little help from my friends (like the Beatles song)lol
Beijos
Tantine | | |
1 Martie 2008 00:23 | | 
kalukaNumărul mesajelor scrise: 3 | Eu não vou te ligar mais, farei outra pessoa feliz para sempre, a vida continua... | | |
1 Martie 2008 09:34 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Kaluka
I don't think you've understood the goal of the "help with evaluation".
The translation is from Br Portuguese into English, so I need your help to tell me if the English conveys the meaning of the Br Portuguese text.
Bises
Tantine | | |
1 Martie 2008 20:47 | | | Não o chamarei mais, farei alguém mais feliz para sempre! A vida continua!
Na minha opinião é assim a tradução. |
|
| 
Traduceri preferate
