Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Sueco

Griego

Alemán

Persa

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Texto Propuesto por alinerb	Idioma de origen: Portugués brasileño Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Título	I won't call you anymore, you wanted that...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés I won't call you anymore, I 'll make someone else happy forever! Life goes on!

Última validación o corrección por Tantine - 1 Marzo 2008 22:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Febrero 2008 23:01
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Lilly, this looks fine, but I'll get a little help from my friends (like the Beatles song)lol Beijos Tantine
		1 Marzo 2008 00:23
	kaluka Cantidad de envíos: 3	Eu nÃ£o vou te ligar mais, farei outra pessoa feliz para sempre, a vida continua...
		1 Marzo 2008 09:34
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Kaluka I don't think you've understood the goal of the "help with evaluation". The translation is from Br Portuguese into English, so I need your help to tell me if the English conveys the meaning of the Br Portuguese text. Bises Tantine
		1 Marzo 2008 20:47
	PattyBrazil Cantidad de envíos: 1	NÃ£o o chamarei mais, farei alguÃ©m mais feliz para sempre! A vida continua! Na minha opiniÃ£o Ã© assim a traduÃ§Ã£o.