Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

שוודית

יוונית

גרמנית

פרסית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
טקסט נשלח על ידי alinerb	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

שם	I won't call you anymore, you wanted that...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית I won't call you anymore, I 'll make someone else happy forever! Life goes on!

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 1 מרץ 2008 22:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 פברואר 2008 23:01
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Lilly, this looks fine, but I'll get a little help from my friends (like the Beatles song)lol Beijos Tantine
		1 מרץ 2008 00:23
	kaluka מספר הודעות: 3	Eu nÃ£o vou te ligar mais, farei outra pessoa feliz para sempre, a vida continua...
		1 מרץ 2008 09:34
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Kaluka I don't think you've understood the goal of the "help with evaluation". The translation is from Br Portuguese into English, so I need your help to tell me if the English conveys the meaning of the Br Portuguese text. Bises Tantine
		1 מרץ 2008 20:47
	PattyBrazil מספר הודעות: 1	NÃ£o o chamarei mais, farei alguÃ©m mais feliz para sempre! A vida continua! Na minha opiniÃ£o Ã© assim a traduÃ§Ã£o.