Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Àrab - carta a una amiga

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Àrab

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	carta a una amiga
Text Enviat per yain	Idioma orígen: Castellà hola mi niÃ±a, esto es para tÃ, espero que te guste. te quiero mucho, no me olvides nunca. un beso

Títol	Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø¥Ù„Ù‰ ØµØ¯ÙŠÙ‚Ø©
Traducció Àrab Traduït per kendi	Idioma destí: Àrab Ø£Ù‡Ù„Ø§ Ø¹Ø²ÙŠØ²ØªÙŠØŒ Ù‡Ø°Ø§ Ù„Ø£Ø¬Ù„Ùƒ ØŒ Ø£ØªÙ…Ù†Ù‰ Ø£Ù† ÙŠØ±ÙˆÙ‚Ùƒ. Ø£ØØ¨Ùƒ Ø¨Ø¬Ù†ÙˆÙ†ØŒ ØªØ°ÙƒØ±ÙŠÙ†ÙŠ Ø¯ÙˆÙ…Ø§. Ù‚Ø¨Ù„Ø§ØªÙŠ
Notes sobre la traducció	nina Ù‡ÙŠ Ø§Ù„Ø¨Ù†Øª Ø§Ù„ØµØºÙŠØ±Ø© Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ø³Ø¨Ø§Ù†ÙŠØ© ÙˆÙ„ÙƒÙ†Ù‡ ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ù…Ù† ÙØÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø£Ù† Ø¹Ø´ÙŠÙ‚Ø§ ÙŠØ®Ø§Ø·Ø¨ Ø¹Ø´ÙŠÙ‚ØªÙ‡ Ùˆ Ù„Ø°Ù„Ùƒ ÙÙ‡Ùˆ ØªØ¹Ø¨ÙŠØ± Ø¬Ø§Ø± Ø¨Ù‡ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ø³Ø¨Ø§Ù†ÙŠØ© Ù„Ø¥Ø° Ù…Ø¹Ù†Ø§Ù‡ Ø¹Ø²ÙŠØ²ØªÙŠ Ø£Ù‡Ù„Ø§ Ø¹Ø²ÙŠØ²ØªÙŠØŒ Ù‡Ø°Ø§ Ù„Ø£Ø¬Ù„Ùƒ ØŒ Ø£ØªÙ…Ù†Ù‰ Ø£Ù† ÙŠÙ†Ø§Ù„ Ø¥Ø¹Ø¬Ø§Ø¨Ùƒ. Ø£ØØ¨Ùƒ Ø¨Ø´Ø¯Ø© ØŒ Ù„Ø§ØªÙ†Ø³ÙŠÙ†Ù†ÙŠ. Ù‚Ø¨Ù„Ø§ØªÙŠ

Darrera validació o edició per elmota - 5 Novembre 2007 09:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Octubre 2007 08:46
	elmota Nombre de missatges: 744	small problem kendi, "no me olvides nunca" direct translation means: i will never forget, ur translation is: dont ever forget me, can you please confirm? PS. ØªØ°ÙƒØ±ÙŠÙ†Ù†ÙŠ is not correct, it should be uthkureeni CC: guilon
		25 Octubre 2007 11:31
	guilon Nombre de missatges: 1549	Hi elmota, actually "no me olvides nunca" means "don't ever forget me"