Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Italià - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Italià

Albanès

Categoria Vida quotidiana - Humor

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Text Enviat per stukje	Idioma orígen: Neerlandès 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Notes sobre la traducció	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Títol	50 anni
Traducció Italià Traduït per p.s.	Idioma destí: Italià 50 anni, chi avrebbe sospettato, giovane nel cuore, giovane nella tua mente e nel corpo. Sano come un pesce, forte come un orso ed intelligente come una volpe. Quasi sei ancora nella metÃ¡ della tua vita. Andiamo ai prossimi 50!

Darrera validació o edició per Maybe:-) - 3 Febrer 2010 16:47