Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Italų - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Italų

Albanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Jumoras

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Tekstas Pateikta stukje	Originalo kalba: Olandų 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Pastabos apie vertimą	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Pavadinimas	50 anni
Vertimas Italų Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Italų 50 anni, chi avrebbe sospettato, giovane nel cuore, giovane nella tua mente e nel corpo. Sano come un pesce, forte come un orso ed intelligente come una volpe. Quasi sei ancora nella metÃ¡ della tua vita. Andiamo ai prossimi 50!

Validated by Maybe:-) - 3 vasaris 2010 16:47