Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Dutch-Italian - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Italian

Albanian

Category Daily life - Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Text Submitted by stukje	Source language: Dutch 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Remarks about the translation	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Title	50 anni
Translation Italian Translated by p.s.	Target language: Italian 50 anni, chi avrebbe sospettato, giovane nel cuore, giovane nella tua mente e nel corpo. Sano come un pesce, forte come un orso ed intelligente come una volpe. Quasi sei ancora nella metÃ¡ della tua vita. Andiamo ai prossimi 50!

Last validated or edited by Maybe:-) - 3 February 2010 16:47