Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-איטלקית - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

איטלקית

אלבנית

קטגוריה חיי היומיום - הומור

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
טקסט נשלח על ידי stukje	שפת המקור: הולנדית 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
הערות לגבי התרגום	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

שם	50 anni
תרגום איטלקית תורגם על ידי p.s.	שפת המטרה: איטלקית 50 anni, chi avrebbe sospettato, giovane nel cuore, giovane nella tua mente e nel corpo. Sano come un pesce, forte come un orso ed intelligente come una volpe. Quasi sei ancora nella metÃ¡ della tua vita. Andiamo ai prossimi 50!

אושר לאחרונה ע"י Maybe:-) - 3 פברואר 2010 16:47