Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Голландский-Итальянский - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ГолландскийИтальянскийАлбанский

Категория Повседневность - Юмор

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Tекст
Добавлено stukje
Язык, с которого нужно перевести: Голландский

50 jaar, wie zou dat vermoeden,
jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-)
Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos.
Jij bent vast nog maar in de helft van je leven.
Op naar de volgende 50.!!!!
Комментарии для переводчика
Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Статус
50 anni
Перевод
Итальянский

Перевод сделан p.s.
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

50 anni, chi avrebbe sospettato, giovane nel cuore, giovane nella tua mente e nel corpo. Sano come un pesce, forte come un orso ed intelligente come una volpe. Quasi sei ancora nella metá della tua vita. Andiamo ai prossimi 50!
Последнее изменение было внесено пользователем Maybe:-) - 3 Февраль 2010 16:47