Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès - Indocti discant et ament maminisse periti

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès

Títol	Indocti discant et ament maminisse periti
Text Enviat per Skrom	Idioma orígen: Llatí Indocti discant et ament maminisse periti

Títol	Que os ignorantes aprendam e que os experientes amem recordar
Traducció Portuguès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Portuguès Que os ignorantes aprendam e que os experientes amem recordar

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 27 Setembre 2008 23:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Juliol 2008 19:42
	goncin Nombre de missatges: 3706	Diego, "Indocti" Ã© nominativo plural da 2Âª declinaÃ§Ã£o, e, portanto, sÃ³ pode aparecer como sujeito. "Periti" poderia ser "do experiente" (singular), jamais "dos experientes" ('peritorum'). Mais uma vez, Ã© nominativo plural da 2Âª declinaÃ§Ã£o, e sÃ³ pode ser sujeito. disco : to learn, become acquainted with. Assim: "Que os ignorantes aprendam e que os experientes amem [tenham prazer em] recordar"
		15 Juliol 2008 19:52
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Oi Goncin, Gostei muito de tua sugestÃ£o! Muito obrigado!
		16 Juliol 2008 05:30
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Translatio fidelis!
		16 Agost 2008 01:09
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	A bridge here, please? CC: Cammello
		26 Setembre 2008 21:17
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Hello Lupellus! It seems that Cammello is a little bit busy, so can you do the bridge, please? It would be very kind of you. Thx CC: jufie20