Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Italià-Llatí - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: TurcItaliàRusLlatí

Títol
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Text
Enviat per hasanözkan
Idioma orígen: Italià Traduït per delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

Títol
Ludus amoris
Traducció
Llatí

Traduït per jufie20
Idioma destí: Llatí

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Notes sobre la traducció
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
Darrera validació o edició per jufie20 - 15 Octubre 2008 07:34